1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:17,827 --> 00:01:19,496
ප්‍රබලම සුළඟ එකකි
3
00:01:20,371 --> 00:01:22,916
එය කෙනෙකුගේ හස්තයේ ප්‍රමාණයේ හදවත තුළ හමා යයි.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
එවැනි සුළඟකට ඔරොත්තු දීමට කිසිවකට නොහැකි විය.
5
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.
6
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
අහස දිහා බලද්දි මට තියෙන්නේ...
7
00:01:33,760 --> 00:01:34,886
ලැජ්ජාවක් නැහැ, ඔබ දන්නවා.
8
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
ඉතින් ඇයි?
9
00:01:39,099 --> 00:01:42,560
ඇයි මම තවදුරටත් ප්‍රධානියා නොවන්නේ
සහ තණබිම්වලට දැම්මද?
10
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
හේයි, Park Yeong-ran.
11
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
මෙතනින් යන්න.
12
00:01:57,992 --> 00:02:00,453
ඔබ මාවත් නොසලකා හරිනවාද?
13
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
මම කිව්වා මෙතනින් එන්න කියලා.
14
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
මොන මගුලක්ද ගෙදර කරන්නේ?
15
00:02:05,375 --> 00:02:09,754
ඔයා මගේ සල්ලි වලින් සුදු බත් කනවා.
ඔබට එක ළමයෙක්වත් හසුරුවන්න බැරිද?
16
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
ඒ පොර අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව පස්සෙන් යනවා.
17
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!
18
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
බීල නම් නිකන් නිදාගන්න!
19
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
ඒ මොකක්ද පැන්ක්?
කොහොමත් ඔයා කාගේ ළමයෙක්ද?
20
00:02:18,680 --> 00:02:21,182
- ඔබ කාගේ පැත්තේද?
- තාත්තේ, ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද කියලා?
21
00:02:30,191 --> 00:02:31,276
හේයි!
22
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
ඔබ පන්ක්!
23
00:02:32,569 --> 00:02:36,239
ඔයා කවදාවත් මගේ ක්‍රීඩා දවස් වලට ආවෙ නෑ.
සමහරවිට ඔයා මාව කවදාවත් ඔයාගේ ළමයෙක් විදියට දැකලා නැතුව ඇති.
24
00:02:36,322 --> 00:02:39,784
ඔබ විනෝදයෙන් රැවටෙන විට
වසන්ත මල් සහ හිම කඳු ...
25
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
"රැවටෙනවා"?
26
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
අම්මා දවසක්වත් අතපසු කළේ නැහැ
අපට උණුසුම් දිවා ආහාරය අසුරමින්.
27
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
හේයි!
28
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
කවුද ඔයාගේ අලුත් අම්මා ගෙනාවේ
මේ ගෙදරට, හාහ්?
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
ඔබේ සුළු මව ඕනෑම වේලාවක ආදේශ කළ හැකිය,
30
00:02:51,963 --> 00:02:54,340
නමුත් ඔබ සහ මම ලේ වලින් පවුලක්!
31
00:02:54,424 --> 00:02:57,552
- ඔයාලා දෙන්නා වෙන් වුණොත් මම අම්මා එක්ක යනවා.
- ඒ මොකක්ද, පැන්ක්?
32
00:02:57,635 --> 00:03:02,682
මම ඔයාට සලකන්නේ පියෙකුට වගේ විතරයි
මොකද අම්මා ජීවත් වෙන්නේ ඔයා එක්ක නිසා.
33
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
කොස්ස ගේන්න.
34
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
කොස්ස කොහෙද, හාහ්?
35
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
ඔහ්-සොං, ඔබේ කාමරයට යන්න.
36
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි.
37
00:03:15,486 --> 00:03:18,406
ඔහු සමඟ වෙන් වන්න!
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
38
00:03:18,489 --> 00:03:21,659
මම ඔයාගේ තාත්තා ළඟ ඉන්න යනවා.
39
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
මම ඔහු සමඟ නැවතී සිටිමි.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
එය අඳුරු කරන්න!
41
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
ඒක හරි!
42
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
ඔබ මා නොමැතිව කිසිදා නොනැසී පවතී.
43
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
ඔයාලා හැමෝම හොඳට කනවා, මගේ සල්ලි වලට පින්සිද්ධ වෙන්න.
44
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
නැද්ද?
45
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
ඔබ සුදු බත් පවා කන්න!
46
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
මට ඉන්න වෙනවා.
47
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
මට ඔහු සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.
48
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
දෙයියනේ!
49
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔහු සමඟ ගත කරමි
50
00:04:05,078 --> 00:04:08,456
සහ සියල්ල අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
51
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
තට්ටු කරන්න
ඔබ වඩා හොඳින් තට්ටු කරන්න
52
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
එලියට යන්න.
53
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
ඔයා පොඩි…
54
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
මට ඔයාව වට්ටන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
පියාඹන පා පහරක් සමඟ.
55
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
මම කිව්වා එළියට යන්න!
56
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
සිරාවටම.
57
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
අනේ මචන්.
58
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
අම්මේ!
59
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
මම ඔයාට ගුටිකන්න තිබුණා
ඔබ Han-eum නම්. ඔයා ඒක දන්නවද?
60
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
ඔයා හමුදා සැරයන් කෙනෙක් වගේ.
සහ ඔබ පෙම් කරනවාද?
61
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
ඇයි ඔයාට වත්
මේ නිළියගේ පින්තූරය?
62
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
ඔබ නැවත ඉපදීමට අවශ්යයි
ඇය වගේ බලන්න.
63
00:05:16,774 --> 00:05:18,568
මගේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න!
64
00:05:18,651 --> 00:05:21,195
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද
ඒ පවුලේ පුතා එක්කද?
65
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
මෝඩයා. ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ මව සහ අපේ ...
66
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
- අපරාදේ.
- ඔහුගේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
67
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
ඔයාලා කොහොමත් හරියන්නේ නැහැ.
68
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
ඔබ පසුව කම්පනයට පත් වනු ඇත.
69
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
මේ මගුල නවත්වන්න
මම තවමත් හොඳින් සිටින අතරතුර.
70
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
අපි කොහොමත් වැඩ කරන්නේ නැත්තේ ඇයි?
71
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
එයාට ගිහින් කියන්න...
72
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
මම කවදා හෝ ඔහුව දුටුවහොත් මම ඔහුව මරා දමමි.
73
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
අපි කැඩිලා යමු.
74
00:05:59,067 --> 00:06:01,694
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ! ඇයි?
75
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
ඒ අපතයෝ නිසා
Oh-seong සහ Han-eum?
76
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
නැත්නම් මගේ තාත්තා නිසාද?
77
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
මගේ තාත්තා මගේ තාත්තා, නමුත් මම මම.
78
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
මම කොහොමත් එයාට ඇහුම්කන් දෙනවා.
79
00:06:11,871 --> 00:06:15,708
අහන්න, වටේ යන්න එපා
ඔයා දැන් මගේ පෙම්වතිය කියලා.
80
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
ආපනශාලාවේ පෝලිමේ කපන්න එපා
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා කියලා හිතනවා.
81
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Ssangbong හි රෝලර් රින්ක් වෙත පමණක් යන්න.
82
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
නැහැ, මම තවමත් එය කරන්නම්.
83
00:06:25,510 --> 00:06:28,137
ඔයාට කොහොමත් මාව ඇරෙන්න වෙන කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්න බෑ.
84
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
එහෙම කලොත් මම උන්ට ගහනවා.
85
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?
86
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?
87
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.
88
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
නෑ, මට ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ.
89
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
මම කරන්නේ නැහැ.
90
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
- අන්තිම දෙයක්, Bu Hyeon-suk.
- කුමක් ද?
91
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
නිරෝගීව සිටින්න.
92
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
ඔවුන් අඬනවා.
93
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
තෝ පුතේ!
94
00:07:08,010 --> 00:07:10,721
ආයේ කවදාවත් මට ඔයාව දකින්න දෙන්න එපා.
95
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
මම උඹව මරනවා!
96
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
ඔයා මගෙන් වෙන් වෙනවා
ඔබ ගුටි කෑ නිසාද?
97
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
මම ඔවුන්ට කියන්නම් දිගටම ඔබට පහර දෙන්න!
98
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
ඔවුන් ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම!
99
00:07:21,482 --> 00:07:23,067
එය කොතරම් රිදෙනවාදැයි ඔබ දන්නේ නැත!
100
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
අපට ඔවුන්ගෙන් පලා යා හැකිය.
101
00:07:27,071 --> 00:07:29,198
ඔවුන් ඔබව අල්ලා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.
102
00:07:29,282 --> 00:07:32,869
ආකේඩ්, රෝලර් රින්ක්, ඩවුන්ටවුන්.
මට කොහෙවත් යන්න බෑ.
103
00:07:33,619 --> 00:07:36,539
ඔබේ සහෝදරයන්ගේ මිතුරන් දිගටම පෙනී සිටියි.
104
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
මම ඊයේ බස් එකට නැග්ගා,
105
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
සහ රියදුරු ඔවුන්ගේ මිතුරෙකු විය.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
බස් එකෙන් බහින්න එපා කිව්වා
අවසාන නැවතුම තෙක්!
107
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
ඒකට සාප වේවා! මම කොහොමද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?
108
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
මටත් මගේම ජීවිතයක් තියෙනවා.
109
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
එවිට පලා යන්න.
110
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
අපි පලා යමු.
111
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
- කුමක් ද?
- මටත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
112
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
තාත්තා මගේ නිදන කාමරයේ දොර පවා ඉවත් කළා.
113
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යද?
114
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
මගේ තාත්තා කිව්වා මම ඔයාව ආයෙත් දැක්කොත්,
115
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
ඔහු මගේ හිස මුඩු කරයි
සහ මාව බෞද්ධ පන්සලකට යවන්න.
116
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
117
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
එවිට ඔබේ සියලු මිතුරන්
මේ වන විට බෞද්ධ භික්ෂුණීන් වනු ඇත.
118
00:08:17,830 --> 00:08:19,081
අපි පලා යනවාද නැද්ද?
119
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
පැනලා යනවද නැද්ද?
120
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
මම දන්නේ නැහැ. ඒකට සාප වේවා!
121
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
දිගටම හෝන් ගහනවා.
122
00:08:40,269 --> 00:08:41,604
දිගටම නළාව නාද කරන්න.
123
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
දිගටම හෝන් ගහනවා.
124
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
මචන්, ඒවා පේනවා
කොරියානු ධජයේ කේන්ද්‍රය.
125
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
ඉදිරියට එන්න. ඒ දවස්!
126
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
පෙනෙන විදිහට,
මෙය ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වසන්තයයි.
127
00:08:53,991 --> 00:08:57,787
ඒ ඔවුන්ගේ වසන්තය නිසාද?
නැතහොත් එය ඔවුන්ගේ රුධිරයේ තිබේද?
128
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
මම ඔයාට ආදරෙයි.
129
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
130
00:09:00,873 --> 00:09:03,334
ආපසු හැරී බලන විට වසන්තය මංගල්‍යයක් මෙන් විය.
131
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතේ.
132
00:09:07,463 --> 00:09:09,840
නමුත් දළුලන පැළ සඳහා එය යුද්ධයකි.
133
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
ආයුබෝවන්.
134
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
ඔබත් මෙම ස්ථානයට නිතර යනවද?
135
00:09:14,804 --> 00:09:18,182
තල්ලු කරන නව අංකුර සඳහා අත්හදා බැලීමක්
ඔවුන්ගේ හිස් කොන්ක්‍රීට් හරහා.
136
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
ලෙල්ල හරියට පාවිච්චි කරන්නත් බෑ.
137
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ඉගැන්නුවේ නැද්ද?
138
00:09:34,699 --> 00:09:37,660
මුහුදු පැලෑටි සියල්ලම පැටලී ඇති බව පමණි.
139
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
ඔබේ අත් භාවිතා නොකරන්න!
140
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
අපේ පවුල තුළ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
141
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
ඇත්තටම ඔය දෙන්නම මෙතන.
142
00:09:51,591 --> 00:09:53,134
ඇත්තටම මේක සුභ උපන්දිනයක්.
143
00:10:00,308 --> 00:10:02,685
එම නිවසේ සතුටින් සිටියේ එක් අයෙක් පමණි.
144
00:10:16,073 --> 00:10:18,993
කිම්චි හරිම රසයි.
145
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
හොඳ කිම්චි සෝල් හි සොයා ගැනීමට අපහසුය.
146
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
මම කියන්නේ, මම කියන්නේ නැහැ
සෝල් හි සියලුම කිම්චි නරකයි.
147
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
මම එය මිලදී ගත්තා.
148
00:10:30,254 --> 00:10:34,342
කාලෙකින් ගෙදර හදපු කෑමක් ගත්තෙ නෑ.
පාත්‍ර දෙකක් කන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා.
149
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
අපි සැහැල්ලුවෙන් කන අය.
150
00:10:40,264 --> 00:10:43,684
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද
ඔබ මෙවැනි පිරිමි ළමයෙකුගේ මහල් නිවාසයකට නිතර යනවද?
151
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
ඇය නිතර එන්නේ නැත.
අද මගේ උපන්දිනය නිසා මම ඇයට එන්න කිව්වා.
152
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
මම ඔයාගෙන් ඇහුවද?
153
00:10:55,404 --> 00:10:56,322
Geum-myeong.
154
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
මෙය Yeong-beom ගේ මහල් නිවාසය නොවේ.
ඒක මගේ.
155
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
ඔහු වෙනුවෙන් මට ලැබුණු මහල් නිවාසයක්.
156
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට නිතර පැමිණීමට මට අවශ්ය නැත.
157
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
- අම්මා.
- ඒක මගේ මහල් නිවාසය.
158
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
අනික මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
159
00:11:14,590 --> 00:11:18,010
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආලය දිගටම කරගෙන යන්න.
සබඳතා වැඩ කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.
160
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
මම ඔයාට කිව්වා. මම Geum-myeong සමඟ විවාහ වීමට අදහස් කරමි--
161
00:11:21,097 --> 00:11:22,014
නිහඬයි.
162
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
ඔබට ඔබේ පාසල අසල ස්ථානයක් අවශ්ය විය,
සහ එය මේ සඳහා පමණක් විය ...
163
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
මේ සඳහා පමණි.
164
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
ඔබ මගේ අභිමානයයි.
165
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
දැන් මගේ ආඩම්බරය කැඩිලා.
166
00:11:41,200 --> 00:11:44,203
සෑම කෙනෙකුගේම හදවත ආදරයෙන් කම්පා විය,
167
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
සහ කුණාටුවක් ඔවුන්ගේ හදවත හරහා හමා ගියේය.
168
00:11:47,164 --> 00:11:50,668
ඔබේ පවුලට සමූහ ව්‍යාපාරයක් තිබේද?
Samsung හෝ Hyundai වගේද?
169
00:11:50,751 --> 00:11:53,087
කොච්චර පොහොසත්ද
ඔබේ පවුල මට වඩා විය හැකිද?
170
00:11:56,257 --> 00:11:59,552
අපි යන්නේ එකම පාසලට,
ඒ වගේම මම මගේ දෙමාපියන්ට ගොඩක් වටිනවා.
171
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
මම මොකට ලැජ්ජ වෙන්නද
මට සුප් දිය නොහැකි බව?
172
00:12:01,595 --> 00:12:04,557
ඔබ එයට වඩා හොඳද?
ඔබේ මව ඔබට ඉගැන්වූවාද?
173
00:12:05,474 --> 00:12:06,976
මමත් ලෑලි ගහන්න දක්ෂ නෑ.
174
00:12:08,144 --> 00:12:09,019
ඉතින් අසාධාරණයි.
175
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
මම මේ හැමදේටම වෛර කරනවා.
176
00:12:13,607 --> 00:12:16,819
මම ලාභ විකටයෙක් වෙලා වගේ මට දැනෙනවා.
177
00:12:16,902 --> 00:12:19,697
මට ගොරවන එක දරාගන්න බෑ
පුද්ගලයෙකු ඉදිරිපිට
178
00:12:19,780 --> 00:12:22,616
කවුරු කොහොමත් මට කැමති නැති
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
179
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
මම ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා!
180
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
ආහාර දිරවීමේ පානය
181
00:12:38,340 --> 00:12:39,967
ඇයි ඔච්චර කෑවේ?
182
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
මට ඇයව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්ය විය.
183
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
ඇත්තෙන්ම මම කළා!
184
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
කවුද කැමති නැත්තේ විශ්මයට පත් කරන්න
ඇගේ පෙම්වතාගේ මව?
185
00:12:49,185 --> 00:12:52,772
කවුද කැමති බඳින්න
ඔහුගේ මවගේ ආඩම්බරය?
186
00:12:57,610 --> 00:12:58,778
එකක් පමණක් තෝරාගන්න.
187
00:12:58,861 --> 00:13:01,906
හොඳ පුතෙක් හෝ හොඳ සැමියෙක් වෙන්න.
188
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
ඔබට එක් අයෙකු පමණක් විය හැකිය.
189
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
මට මිනිහෙක් ඕන නෑ
කාටත් ටිකක් හොඳ කෙනෙක්.
190
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
යෝජනාව අමතක කරන්න.
ඕනෑම දෙයකට පෙර මුලින්ම එකක් තෝරන්න.
191
00:13:11,457 --> 00:13:15,085
හොඳයි, ලෝකයේ කවුද
එකක් අනෙකට වඩා තෝරා ගන්නේද?
192
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
කිසිම මිනිසෙක් නොකරනු ඇත ...
193
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
මගේ තාත්තා.
194
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
කුමක් ද?
195
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
මගේ තාත්තා කළා.
196
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
මම දකියි.
197
00:13:24,428 --> 00:13:26,138
මට මාවම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
198
00:13:27,681 --> 00:13:29,809
මම ඔයාගේ අම්මගේ පුතාව බඳින්නේ නැහැ.
199
00:13:31,894 --> 00:13:34,563
එය කාලයකි
සියල්ල ඉතා අවංක යැයි හැඟෙන විට,
200
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
රාත්‍රියේ අඬන පුංචි බකමූණෙක් වගේ
සුළු සුළඟකින්.
201
00:13:41,862 --> 00:13:44,240
මේ කිම් ගි-ඩියොක් දෙකේ දිනය.
202
00:13:45,825 --> 00:13:50,621
90 දශකය සැබෑවක් යැයි මම විශ්වාස කරමි
පොප් සංස්කෘතියේ පුනරුදය.
203
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
වෙනස් වීමේ සුළං මෙහි ඇත.
204
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
මම මේ චිත්‍රයට කැමතියි.
205
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
ඔහු තවදුරටත් පිකාසෝ නොවනු ඇතැයි මම සිතමි.
206
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
බලන්න?
207
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
ඔබට ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළ හැකිය.
208
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
ෆිල්ම් එක මොකක්ද කියලා හොඳටම පැහැදිලියි.
209
00:14:03,968 --> 00:14:07,638
මේක බලනවා විතරයි
මට ලම්බාඩාව කිරීමට අවශ්ය කරයි.
210
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
නියම වැඩක්!
211
00:14:13,435 --> 00:14:15,187
ඒ ගෑනි ආයෙත් ආවා.
212
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
ඇය කෙසේ හෝ සෑම විටම නිදහස් දිනය දනී.
213
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
ඇය නැවත විකුණුම් ටිකට් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
214
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක ඇයට ප්‍රවේශ පත්‍රයක් විකුණුවේ නැත.
215
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
සමහර විට ඒවා ව්‍යාජ ඒවාද?
216
00:14:51,765 --> 00:14:52,892
අපිට එකක් ඕන නෑ.
217
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
නැහැ, ඒ…
218
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
- අපිට ප්‍රවේශපත්‍ර නැවත විකිණීමට අවශ්ය නැහැ.
- ඒක නෙවෙයි...
219
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
ඒක චෝයි ජින්-සිල් වගේද?
220
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
චෝයි ජින්-සිල් වගේද?
221
00:15:06,196 --> 00:15:09,700
- මම හිතන්නේ එය ඇය වගේ.
- ඒක නම් හොඳට කරපු වැඩක්.
222
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
- සමාවෙන්න?
- නැත්නම් එය නරකද?
223
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
224
00:15:14,413 --> 00:15:18,083
පෙනෙන විදිහට, එය පින්තාරු කර ඇත
විද්‍යාලයේ කලා අංශයේ ප්‍රධානියෙක් විසිනි.
225
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
හරි.
226
00:15:20,210 --> 00:15:23,380
ඇයි මිනිස්සු බලන්නේ නැතුව ඇතුලට යන්නේ?
හැමෝම කාර්යබහුලද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
227
00:15:23,464 --> 00:15:27,593
මිනිස්සු ගැන මට ටිකක් දුකයි
චිත්‍රය දිහා බලන්නවත් එපා.
228
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
ඒක ඇත්තටම කරනවා.
229
00:15:30,346 --> 00:15:33,390
පිකාසෝ ජීවත් වූයේ බිම් මහලේ ය
කාන්ස් රඟහලේ,
230
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
සහ යමෙකු සඳහා,
මෙම රඟහල ඔවුන්ගේ Louvre විය.
231
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
නැවත විකිණීමේ ටිකට්පත් විකිණීම නවත්වන්න!
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න!
232
00:15:39,021 --> 00:15:41,482
හිස කෙස් ගැලවී යාම සමාජයට හිරිහැරයක්!
233
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
නැවත අලෙවි ප්‍රවේශපත්‍ර නැත!
234
00:15:44,026 --> 00:15:45,569
මම එපා කිව්වා!
235
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
ඇත්තටම එයා හිතන් ඉන්නේ මම කුරුම්බායි කියලා?
236
00:16:05,422 --> 00:16:08,759
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
චිත්‍රපටියක් බැලුවොත් හොඳයි.
237
00:16:10,177 --> 00:16:12,638
මට මේ චිත්‍රපටිය ඇහෙනවා
දවස් දෙකෙන් එලියට එන එක නියමයි.
238
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
එය නැවත නිකුත් වෙමින් පවතී
එහි ජනප්රියත්වය නිසා.
239
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
ඔබ කිසිවෙකුට ප්‍රවේශපත්‍ර ලබා නොදිය යුතුය.
240
00:16:19,478 --> 00:16:22,064
නමුත් ඔබ කිසිවෙකු පමණක් නොවේ.
241
00:16:22,147 --> 00:16:25,943
මෙය සේවක ප්රතිලාභයකි
හිමිකරු විසින්ම පිරිනමනු ලැබේ!
242
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
2:00 ට එන්න. සඳුදා.
එවිට එය සාමාන්‍යයෙන් හිස් ය.
243
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
ඔබ රඟහල කුලියට ගත් බවක් දැනේවි.
244
00:16:34,201 --> 00:16:38,455
ඔයා මගේ පුතාට කිව්වේ නැත්නම් මම කැමතියි
මම මෙතනට ආවේ එයාගේ චිත්‍ර බලන්න.
245
00:16:39,289 --> 00:16:41,375
චුං-සෙප් දන්නේ නැහැ මම මෙහෙ එනවා කියලා.
246
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
ඔහු පිටත් වන්නේ ඔහුගේ දිවා ආහාරය පැකට් කරමිනි
සහ තීන්තවලින් ආවරණය වී ගෙදර පැමිණේ.
247
00:16:45,212 --> 00:16:48,340
ඔහු කවදාවත් ඔහු තීන්ත ආලේප කරන්නේ කුමක්ද සහ කොහේද කියා මට නොකියයි.
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූ බව පවසයි.
248
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
කාටහරි තීන්ත ගාන්න ලැබෙනවද
එවැනි විශාල පින්තූර?
249
00:16:51,093 --> 00:16:53,095
- ඔවුන් පින්තාරු කරන්නේ නම්, ඔවුන් පින්තාරු කරන්නන් ය.
- ඇත්ත වශයෙන්.
250
00:16:53,178 --> 00:16:55,889
ඔහු එය ඉතා හොඳින් පින්තාරු කළේය.
එයා කරන දේ බලන්න මම මැරෙනවා.
251
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
මම Chung-seop හැම දෙයක්ම දැකලා තියෙනවා
ප්රාථමික පාසලේ සිට පින්තාරු කර ඇත.
252
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
ඒක තමයි මගේ සතුට.
253
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
මේ දවස්වල චිත්‍රපට නිකුත් වෙන දවස් මගේ සතුට.
254
00:17:09,361 --> 00:17:10,487
ප්‍රවර්ධන ප්‍රවේශ පත්‍රය
255
00:17:10,571 --> 00:17:13,449
අපේ රඟහල විනාශ වෙනවා
Artist Park නොමැතිව.
256
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
සර්, ඔයා සෝල් වලින් නෙවෙයි නේද?
257
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
අවංකවම.
258
00:17:27,379 --> 00:17:28,881
- වාව්.
- වාව්!
259
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
260
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Eun-myeong යමක් විකුණුවාද?
නැවතත් පාසලේ?
261
00:17:46,231 --> 00:17:47,274
Eun-myeong ගේ අම්මා.
262
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
මින් ඉදිරියට මට එහෙම කියන්න එපා.
263
00:17:50,069 --> 00:17:52,696
අපි ඔබට Geum-myeong ගේ අම්මා යැයි කියමුද?
264
00:17:54,156 --> 00:17:55,532
සෝල් වෙතින් ඇමතුම් නැද්ද?
265
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
Geum-myeongට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා, මම දිවුරනවා.
266
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
එයාට දැනටමත් අම්මවයි තාත්තවයි අමතකයි.
267
00:17:59,995 --> 00:18:01,830
මට යහපතක්. ඒක හරිම අසාධාරණයි.
268
00:18:01,914 --> 00:18:05,042
ඒක හරියට ඇය අපිට උදව්වක් කරනවා වගේ
මුලින්ම අප ඇමතීමෙන්.
269
00:18:05,834 --> 00:18:08,253
ඔවුන් දරුවන් පමණයි
ඔවුන් ඔබේ අතේ සිටින විට.
270
00:18:08,337 --> 00:18:11,465
ඔවුන් ගිය පසු,
ඔවුන් ජනාධිපතිවරයාට වඩා කාර්යබහුලයි.
271
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
මගේ ළමයි තමයි
ලෝකයේ කාර්යබහුලම මිනිසුන්.
272
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
මොකක්ද, ඔබට තවත් නරක සිහිනයක් තිබුණාද?
273
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
ඇයි මේ පාර ඉස්කෝලෙ ඔයාට කතා කළේ?
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පන්තියේ පහළද?
274
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
එයා කවදාවත් එයාගේ පන්තියේ පහල කෙනෙක් නෙමෙයි.
275
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
Cheol-yong ඒ පන්තියේ.
276
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
එය සිගරට් ගැන ය.
277
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
ඔයා කිව්වේ නැහැ කියලා.
278
00:18:42,621 --> 00:18:44,915
ඒ පුංචි පැන්ක් දුම් බොනවද?
279
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
ඔහු දුම් පානය නොකරයි!
280
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
ඔහු ඒවා විකුණුවා.
281
00:18:48,585 --> 00:18:51,672
- ඔහු සිගරට් විකුණුවා.
- වාව්.
282
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
නැන්දලාගේ මුහුදු ආහාර නිවස
283
00:18:53,423 --> 00:18:54,925
ඔහු ඇත්තටම යමක්.
284
00:18:55,008 --> 00:18:58,303
විකුණුම්කරු වඩාත් ආකර්ෂණීය නොවේ
දුම් පානය කරන්නාට වඩා?
285
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
ඔහු විවිධ කඩයේ සිටි මහල්ලාට බොරු කීවේය
සිගරට් අපි වෙනුවෙන් වීම ගැන,
286
00:19:03,308 --> 00:19:06,728
පසුව ඒවා මිලදී ගත්තා
සහ මූලික වශයෙන් බෙදාහැරීමක් සිදු කරන ලදී.
287
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඒවා මාර්ක්අප් එකකට විකුණු බවයි.
288
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
පුද්ගලිකව, මම වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි
Eun-myeong කුමක් වනු ඇත්ද යන්න ගැන
289
00:19:12,776 --> 00:19:13,944
Geum-myeong වඩා.
290
00:19:16,780 --> 00:19:18,824
ඔහු එසේ කරන්නේ මන්දැයි ඔබ විමසුවාද?
291
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
"ඇයි" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
292
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
ඔහු නිකම්ම තරහකාර යෞවනයෙක්
හිමිකම් ක්රියා කරයි.
293
00:19:24,079 --> 00:19:28,709
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?
ඔහුට මුදල් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
මම දන්නේ නැහැ ඔහු සල්ලිවලට ඇබ්බැහි වෙලා ඉන්නේ ඇයි කියලා!
295
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
ඒකයි අහන්න ඕන.
296
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
ඔබ උපත ලබා දුන්නේ ඔහුගේ ශරීරය මිස ඔහුගේ මනස නොවේ.
297
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
ඔබ දන්නවා,
ඔබ Geum-myeong සමඟ අසරණයි,
298
00:19:42,139 --> 00:19:44,808
නමුත් Eun-myeongට ලොක්කෙක්.
299
00:19:44,892 --> 00:19:49,771
ඔබ තෝරා ගන්නා Geum-myeong හසුරුවන්න
මෘදු ටෝෆු වගේ
300
00:19:49,855 --> 00:19:53,192
සහ පහසු Eun-myeong
රාබු ගෙඩියක් එහා මෙහා කරනවා වගේ.
301
00:19:53,275 --> 00:19:56,820
Geum-myeong මා පසුපස රැගෙන යයි
සහ තරමක් චිත්තවේගීය සංවේදී,
302
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
සහ Eun-myeong යනු, ඔබ දන්නවා --
303
00:19:59,656 --> 00:20:00,616
තල්ලුවක්ද?
304
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ!
305
00:20:02,951 --> 00:20:06,538
රාබු හොඳ පෙනුමක් ඇති විය හැක
එය කොපමණ වාරයක් වැටුණත්,
306
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
නමුත් ශක්තිමත්ම රාබු පවා
ඇතුළත ඉරිතලා යා හැක.
307
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
ඔබේ දරුවන්ට වෙනස් ලෙස සලකන්න එපා.
308
00:20:14,880 --> 00:20:18,258
දරුවෝ... හැමදේම මතක තියාගන්න.
309
00:20:18,342 --> 00:20:20,969
ඒ මටත් කලකිරුණු නිසා.
310
00:20:21,845 --> 00:20:25,265
මට තවත් තරහා නොගෙන ඉන්න බෑ
මම වැඩිපුරම වද වෙන එක ගැන.
311
00:20:26,141 --> 00:20:28,060
ඉතින් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
312
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
Geum-myeong සමඟින් ඔබ ආඩම්බර වේ
සහ Eun-myeong ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?
313
00:20:31,855 --> 00:20:34,233
ඉතින් එය කළොත්? මම සාන්තුවරයෙක්ද?
314
00:20:35,108 --> 00:20:37,527
මට කුමක් කළ හැකිද?
315
00:20:40,364 --> 00:20:43,325
...හෙට තරුව විය හැක.
316
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
එහි කාලයට පෙර තේරීමක්.
317
00:20:46,161 --> 00:20:48,455
ඉහළ කාර්ය සාධනය Elantra.
318
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
ඉතින්…
319
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
මම නැවත වරක් ඔබට ණයගැතියි.
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
320
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
321
00:21:12,354 --> 00:21:14,898
නමුත් මම තවමත් කැමති…
322
00:21:20,612 --> 00:21:23,949
එතකොට ඔයාට පුලුවන්ද මට මොනවා හරි පින්තාරු කරන්න
ඔබට කාලය ඇති විට?
323
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
ඒ නිසා මට කවදාහරි ලොකු මිලකට විකුණන්න පුළුවන්.
324
00:21:26,702 --> 00:21:29,705
මට පිකාසෝගේ වැඩ ඇහුණා
ඔහු මිය ගිය පසු වඩාත් වටිනා විය.
325
00:21:30,622 --> 00:21:34,710
ඒත් මම මුලින්ම මැරෙනවා කියලා කිසිම සහතිකයක් නෑ...
326
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- ඒක විහිළුවක්ද?
- ඔව්.
327
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
- මම නැවත බොක්ස් ඔෆිස් වෙත යා යුතුයි.
- හොඳයි…
328
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
එය කුමක්ද?
329
00:21:54,104 --> 00:21:55,063
ස්තුතියි, ඇත්තටම.
330
00:21:55,147 --> 00:21:57,858
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
මම මගේම මුදල් හෝ කිසිවක් වියදම් කළේ නැත.
331
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
නෑ මම කිව්වේ මගේ අම්මා...
332
00:22:06,742 --> 00:22:08,994
එය ඇගේ පළමු අවස්ථාවයි
සිනමාහලක චිත්‍රපටයක් බැලීම.
333
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
මහත්මයා! ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.
334
00:22:19,796 --> 00:22:21,590
අපොයි, ඔබ දුවන්න ඕනේ!
335
00:22:31,641 --> 00:22:34,603
ඇය බලා සිටියත්
සති අන්ත සම්භාව්‍ය චිත්‍රපටය සෑම සතියකම.
336
00:22:35,228 --> 00:22:36,063
මම අනුමාන කරනවා
337
00:22:37,272 --> 00:22:39,107
මම මගේ ජීවිතය ගැන එතරම් අවධානයෙන් සිටියෙමි.
338
00:22:46,865 --> 00:22:50,369
එක් එක් පුද්ගලයා දෝලනය විය
ඔවුන්ගේ හදවතේ ඇති ආදරයෙන්.
339
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
මොකක්ද දන්නවද?
340
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
ප්‍රක්ෂේපණය කරන විට මම අඬන්න පටන් ගත්තා
සෙවණ ඇතිව ඇවිද්දා.
341
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ?
342
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
ඇයි ගිනි නිවන උපකරණයක් තිබුණේ නැත්තේ
ප්රක්ෂේපණ කාමරයේ?
343
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
ගින්න නිවා දමන්නේ ඇයි?
ඔහු තමාව බේරා ගත යුතුව තිබුණි.
344
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
ඔහුට ජනේලයෙන් පැන යා යුතුව තිබුණි.
345
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
එතකොට එයාගෙ කකුල් කැඩෙනව විතරයි.
346
00:23:09,221 --> 00:23:11,932
ඔහු කළේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔහුගේ ප්‍රක්ෂේපක රැකියාව අහිමි වීමෙන් පසුව.
347
00:23:12,516 --> 00:23:15,435
සමහරවිට ටෝටෝ එයාට සල්ලි එව්වා වෙන්න ඇති
ඔහු කරුණාවන්ත නිසා.
348
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
ඔයා ඇඬුවද ඒ නිසා
ඔබ හිතුවේ ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ කැඩිලා යයි කියලද?
349
00:23:18,980 --> 00:23:20,190
ඔබ දන්නවා, ටෝටෝ
350
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
මට ඔයාව මතක් කරනවා.
351
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
ටෝටෝ මගේ පුතා වගේ.
352
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
ඔබට යැං මහත්මියට දීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
353
00:23:32,452 --> 00:23:33,662
මම එය ඇයට දෙන්නම්.
354
00:23:34,955 --> 00:23:36,706
ඔයා ඉංග්‍රීසි මේජර් කෙනෙක් කිව්වද?
355
00:23:37,791 --> 00:23:38,625
ඔව්.
356
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
ඡායාරූප පිටපත් කිරීම, මුද්‍රණය කිරීම, බැඳීම
357
00:23:40,961 --> 00:23:44,005
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා තෙක් ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
358
00:23:45,799 --> 00:23:48,802
මේවා ඔක්කොම ඉංග්‍රීසියෙන්.
මිනිස්සු ඒවා ගන්නෙ නෑ.
359
00:23:49,302 --> 00:23:51,513
ඒවා සියල්ලම මිලදී ගැනීමට විශාල මුදලක් වැය වේ.
360
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
ඉංග්‍රීසි ඒවා ඊටත් වඩා මිල අධිකයි.
361
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
මෙහි අධ්‍යයන සටහන් කිහිපයක් ද ඇත.
362
00:23:56,184 --> 00:23:59,688
මට මේ සියල්ල පිළිගත හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.
363
00:24:00,397 --> 00:24:02,149
ඉතින් මේ නිසා තමයි අම්මලා තාත්තලා දුවලාට ආදරේ කරන්නේ.
364
00:24:02,232 --> 00:24:06,069
මම හැම වෙලාවෙම මෙතන ඉන්නවා,
ඒ නිසා හැම දවසකම එක වගේ දැනෙනවා.
365
00:24:06,153 --> 00:24:09,322
මම කරපු එකම විශේෂ දේ
මංගල දිනවලදී අලුත් සිතුවම් දැකීමට විය.
366
00:24:09,406 --> 00:24:12,367
ඒත් අද මම ඇත්තටම සතුටු වුනා,
ඔබට ස්තුතියි, යැං මහත්මිය.
367
00:24:12,951 --> 00:24:17,038
මම හිතන්නේ මට මේ දවස මතකයි
මම මගේ අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු.
368
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
ඔයා එහෙම කියනව අහගෙන
369
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
මට දැනෙන්න සලස්වනවා
370
00:24:25,130 --> 00:24:28,341
මම අසාමාන්‍ය දෙයක් කරලා තියෙනවා.
371
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
අම්මේ ඒ ඇති.
372
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
ඇය ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යන්නේ කෙසේද?
373
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
ඇයට ඒවා තනිවම ගෙන යා නොහැක.
374
00:24:37,601 --> 00:24:38,643
ඇයට බැහැ.
375
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
බිමක් කොහොමද?
376
00:25:07,964 --> 00:25:10,383
හොඳයි, බීමක් ...
377
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
- සමහරවිට අපි නොකළ යුතුද?
- හියර් යු ආර්.
378
00:25:13,261 --> 00:25:15,096
ඔව්, ඒක ටිකක් ...
379
00:25:16,306 --> 00:25:17,307
හරි එහෙනම්.
380
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
ඔබ දන්නවා…
381
00:25:26,525 --> 00:25:27,359
ඔව්?
382
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
ඔබ කෘතඥ වන්නේ නම්,
383
00:25:28,527 --> 00:25:31,154
සමහර විට මගේ නම ඉවත් කරන්න
නූඩ්ල්ස් මිලදී ගැනීම වෙනුවට?
384
00:25:33,907 --> 00:25:38,245
ඉඩම් හිමියාගේ දුව
මගේ දොරෙන් පිටත මගේ සපත්තුවට පයින් ගහනවා.
385
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
අපි අතර කිසිම දෙයක් නැති බව ඇය දන්නවා.
386
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
මම අනුමාන කරනවා
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,296
ඇයට විවාහ වීමට අවශ්යයි
වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව.
388
00:25:50,215 --> 00:25:53,885
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතියව යවනවා
වෙන කෙනෙක් බඳින්නද?
389
00:25:56,304 --> 00:25:57,764
ඔබට තිබිය යුතුය
390
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
ඇත්තටම ලොකු හදවතක්.
391
00:26:01,476 --> 00:26:03,603
ඇය විවාහ වෙනවා
නූඩ්ල්ස් කඩ හිමියෙකුගේ පුතෙක්.
392
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
ඔවුන් නූඩ්ල්ස් විකිණීමෙන් ධනයක් උපයනවාද?
393
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
පිල්ඩොං නූඩ්ල්ස් දාමය.
394
00:26:12,195 --> 00:26:14,531
එය විවාහ වීමට පරිපූර්ණ පවුලක්,
395
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
නමුත් ඇයට බැහැ
396
00:26:18,159 --> 00:26:19,369
එය කිරීමට ඇයව ගෙන එන්න.
397
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
ඉන්පසු ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න.
398
00:26:22,581 --> 00:26:26,376
ඇය පිකාසෝව අතහැරියහොත් එය ඇගේ ඉරණමයි
සහ නූඩ්ල්ස් පුද්ගලයා වෙත යයි.
399
00:26:26,459 --> 00:26:28,086
ඇගේ මුහුණට කියන්න,
400
00:26:28,587 --> 00:26:31,631
"අවශ්ය නම් යන්න.
ඒක ඔයාගේ පාඩුව මිසක් මගේ පාඩුව නෙවෙයි."
401
00:26:33,508 --> 00:26:37,512
ඔබ තෑග්ගක් ගෙනැවිත් මෙසේ පැවසිය යුතුය.
"අනේ මට ඔයාගේ දුවව බඳින්න දෙන්න."
402
00:26:37,596 --> 00:26:40,390
ඒ විදියට,
අඩුම තරමින් ඔබට පසුතැවීමක්වත් නැත.
403
00:26:40,473 --> 00:26:43,101
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම නූඩ්ල්ස් මිනිහට වඩා හොඳ නම්?
404
00:26:43,768 --> 00:26:46,021
ඔබ මාව හොඳින් දන්නේ නැහැ.
405
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
ඇත්තටම ඔයා ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් වටිනවා.
406
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
ඒකයි ඔයා හැම දේම පින්තාරු කරන්නේ
කෙසේ වෙතත් ඔබ කැමති.
407
00:26:56,114 --> 00:26:58,950
ඒක ගැඹුරින් මුල් බැසගත් ධෛර්යයක්, ඔබ දන්නවාද?
408
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
මගේ දෙමාපියන්ටත් මම වටිනවා.
409
00:27:04,497 --> 00:27:05,665
මම හිතන්න කැමතියි
410
00:27:05,749 --> 00:27:08,084
මගේ ඔළුව උස්සගෙන කියලා
සහ මගේ ජීවිතය ගත කරනවා
411
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
මගේ මිනිසුන්ගේ ආඩම්බරය නොවෙනස්ව තබා ගන්නේ එයයි.
412
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
අවම වශයෙන් මම එසේ සිතන්නට කැමතියි.
413
00:27:18,845 --> 00:27:23,141
ඔබ දන්නවා, ඔබ පැත්තක් ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබ යන්තම් දන්නා කෙනෙකු සමඟ.
414
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
මම නොදන්නවා වගේ නෙවෙයි.
415
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
සියල්ලට පසු, මිනිසුන් එක හා සමානයි.
416
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
නැහැ, ඔවුන් වෙනස්.
417
00:27:29,439 --> 00:27:32,525
සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුටම අඳුරු පැත්තක් ඇත.
418
00:27:36,363 --> 00:27:39,616
එය කාලයකි
නාඳුනන අය අනතුරුදායක වූ විට,
419
00:27:39,699 --> 00:27:41,701
සහ ආගන්තුකයෙකුගෙන් කරුණාව
භයානක විය.
420
00:27:41,785 --> 00:27:46,331
අවුරුදු 13 ක දරුවෙකුගෙන් මාස තුනකට අඩු කාලයකදී
හ්වාසොං අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්වලදී මිය ගියේය...
421
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
අනේ මන්දා. මට නැවතත් කණගාටුයි.
422
00:27:50,794 --> 00:27:53,463
ඔව්, කරුණාකර මට දන්වන්න. කරුණාකර.
423
00:27:54,130 --> 00:27:56,049
ඔය පාදඩයින්ට ගහලා මරන්න ඕනේ!
424
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
"මරන තෙක් පහර දී" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය
හේතුවක් සඳහා පවතී.
425
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
ඔවුන් කොතරම් නරක විය යුතුද?
426
00:28:00,220 --> 00:28:03,181
ඒක හරිද? හරි, මට පේනවා.
427
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Geum-myeoung නැවත පැමිණෙන විට,
428
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
ඔබට කරුණාකර ඇයට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද--
429
00:28:10,188 --> 00:28:12,899
ඔව්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
430
00:28:13,817 --> 00:28:15,485
ඔබ දරුවෙකු පැහැරගත් විට,
431
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
ඔබ එක් ජීවිතයක් නොව ජීවිත තුනක් බිලිගන්නවා.
432
00:28:18,863 --> 00:28:21,449
දරුවෙකු අහිමි වීම දෙමාපියන්ට දරාගත හැක්කේ කෙසේද?
433
00:28:27,956 --> 00:28:31,459
මම කියන්නේ දරුවෙක් නැති වෙනවා
එයම විනාශකාරී වේ,
434
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
නමුත් ඔබේ දරුවා එලෙස අහිමි කර ගැනීමට...
435
00:28:34,045 --> 00:28:34,879
මට යහපතක්.
436
00:28:37,507 --> 00:28:40,051
ඇයි? Geum-myeong නැවතත් ප්‍රමාද වී තිබේද?
437
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයා මෙච්චර රෑ වෙලා එලියට එන්නේ.
438
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
මම ඇයට කිව්වා රෑ ගෙදර ඉන්න කියලා.
439
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ දිගටම නරක සිහින දකිනවාද?
440
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
කුමක් ගැන ද?
441
00:28:53,648 --> 00:28:57,110
සමහරවිට ඔයාට එහෙම හිතෙන්න ඇති
මක්නිසාද යත්, පරම්පරාගත චාරිත්රය පැමිණ ඇති බැවිනි.
442
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
ඔබට අමුතු දෙයක් සිදු විය
ළමා වියේදී මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්රානුකූලව.
443
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
Aegi Hill මතද?
444
00:29:02,532 --> 00:29:04,492
අපි එකට හිටියා නේද?
445
00:29:05,118 --> 00:29:07,996
පින්වත්නි, ඒ ගැන පමණක් සිතන්න
මට සීතල ලබා දෙයි.
446
00:29:09,873 --> 00:29:13,918
මට තවමත් සුවඳ මතකයි
එදා ඉඳන්.
447
00:29:47,869 --> 00:29:50,914
ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන් මස් දැම්මා
මුතුන් මිත්තන්ගේ චාරිත්ර මේසය මත.
448
00:29:50,997 --> 00:29:53,541
තාත්තා ඒ හැමදේම මල්ලිට දෙනවා.
449
00:29:53,625 --> 00:29:56,753
ඒ කළු බත්කූර පේන්නේ මිනිස්සුන්ට විතරයි.
450
00:29:56,836 --> 00:29:59,088
ඔවුන් පවසන්නේ වෙනත් බත්කූරන්ට එය නොපෙනෙන බවයි.
451
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
ඇයි නැත්තේ?
452
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
ඒ Grim Reaper නිසා
බත්කූරන්ගේ.
453
00:30:04,552 --> 00:30:08,515
මිනිසුන් වන අපට නොපෙනේ
Grim Reaper එක්කෝ, ඔබ දන්නවා.
454
00:30:14,229 --> 00:30:15,980
එය කුමක් ද? ඔබ එය අල්ලා ගැනීමට යන්නේද?
455
00:30:16,564 --> 00:30:17,816
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
456
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
අපි යමු!
457
00:30:21,027 --> 00:30:22,278
මම එය අල්ලා ගත්තොත්,
458
00:30:22,821 --> 00:30:25,240
එය ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
අනෙක් බත්කූරන්.
459
00:30:25,323 --> 00:30:29,744
බත්කූරු පැටවුන් ජීවත් වීමට කැමති වනු ඇත
එයාලගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක.
460
00:30:29,828 --> 00:30:31,996
තාත්තා ආයෙත් ඔයාට බනිනවා.
461
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
මිනිස්සු හඳුන්වන්නේ අයිතිකාරයෙක් කියලද?
462
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
මම එය හඹා ගියේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
463
00:30:59,524 --> 00:31:03,778
AEGI හිල්
බස් නැවතුම
464
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
මට බස් එකේ යන්න ඕනේ, නමුත් මගේ කකුල් රිදෙනවා.
465
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
ඔයාට කඩේට යන්න පුළුවන්
466
00:31:25,383 --> 00:31:27,594
මෙය දහයේ කාසි සඳහා හුවමාරු කර ගැනීමටද?
467
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
ගබඩා හිමිකරු පැවසුවේ කුමක්ද?
468
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
කාසි වෙනස් කිරීම ඔහුගේ කාර්යය නොවන බව.
469
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- එයා ඔයාට බැන්නාද?
- නැහැ.
470
00:31:49,949 --> 00:31:51,784
ඒත් එයා මට පැත්තකට ඇහැක් දුන්නා.
471
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
ඔබේ කරදර සඳහා.
472
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
ඔබ ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්ත හා ඉතා මෘදුයි.
473
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
ඔයා හොඳට අහගෙන ඉන්නවා නේද?
474
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
නමුත්
475
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
ඔයා මට මේක දෙන්න ඕන නෑ.
476
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
එහෙනම්, ඔබට එය නැවත වරක් කළ හැකිද?
477
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
මට බස් දෙකක් යන්න ඕන.
478
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
කඩ හිමියා නිසා
මාරුවක් දෙන්න කැමති නෑ
479
00:32:24,150 --> 00:32:28,655
ඔබට ගෝවා ට්‍රක් වෙළෙන්දා සොයාගත හැකිය
දුරකථන කණුව පිටුපස මංතීරුවේ.
480
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
ඔයාට පුලුවන්ද ඒ මනුස්සයගෙන් වෙනසක් ගන්න.
481
00:32:32,367 --> 00:32:34,994
එහෙනම් මම තව එකක් දෙන්නම්.
482
00:32:37,497 --> 00:32:39,499
මගේ කකුල් රිදෙනවා විතරයි.
483
00:33:12,740 --> 00:33:14,367
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
484
00:33:14,450 --> 00:33:16,577
- අම්මා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
485
00:33:17,453 --> 00:33:19,664
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, අම්මා?
- මොකක්ද මේ මුදල්?
486
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
- මහත්මයා!
- කුමක් ද? ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?
487
00:33:35,805 --> 00:33:38,558
ඒ ගෑනි මේ ළඟ විතරයි.
488
00:33:39,726 --> 00:33:42,020
ග්වං-රයි පැවසුවේ ඇගේ හදවත ගැහෙන බවයි,
489
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
නමුත් ඇය කිසිවක් කීවේ නැත
එබැවින් ඇය ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැත.
490
00:33:45,815 --> 00:33:47,775
ඒත් අම්මේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
491
00:33:50,069 --> 00:33:51,904
එය එතරම් අමුතු අහඹු සිදුවීමකි.
492
00:33:52,405 --> 00:33:55,742
මම හිටියේ කවදාවත් නොගිය අසල්වැසි ප්‍රදේශයක,
493
00:33:55,825 --> 00:34:00,204
සහ මම මගේ අම්මා වෙතට දිව ගියෙමි,
කවුද කවදාවත් එහි නොයන්නේ.
494
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ නේද?
495
00:34:02,874 --> 00:34:05,543
ඔබේ මව පිටතට ගියා
එදා ඔබව සෙවීමට.
496
00:34:12,258 --> 00:34:14,635
මට දර ගන්න අවශ්ය නැහැ,
ඔබට ස්තූතියි, සහෝදරිය.
497
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
තවත් එයාගේ නංගි කියන්න එපා.
498
00:34:16,596 --> 00:34:18,681
තාමත් අපි ළඟ දර තියෙනවා
ඔයා කලින් ගෙනාවා.
499
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
ඇයට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.
500
00:34:21,225 --> 00:34:26,147
ඇගේ දරුවා මෙහි ආහාර ගනිමින් ජීවත් වී ඇත
දැන් වසර ගණනාවක් නොමිලේ.
501
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
ඇය අවම වශයෙන් එය කළ යුතුය
ළමා ආධාර සඳහා.
502
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Ae-sunට ලී ගෙනියන්න හදන්න එපා.
503
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
jeongjong makgeolli සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.
504
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
Han-gyu වඩා හොඳ makgeolli ට කැමතියි.
505
00:34:39,202 --> 00:34:40,203
Ae-sun කොහෙද?
506
00:34:40,953 --> 00:34:45,208
එය ඇගේ පියාගේ පාරම්පරික චාරිත්‍රයකි.
නමුත් ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ පිටතට යාමයි.
507
00:34:45,291 --> 00:34:48,586
Ae-sun කොහෙද?
මස් සුප් තියෙනවා. ඇය කොහෙද?
508
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
ඇය Grim Reaper dragonfly කෙනෙක් පස්සේ ගියා.
509
00:34:53,257 --> 00:34:54,217
කුමක් ද?
510
00:34:55,218 --> 00:34:57,512
මවගේ සහජ බුද්ධිය භයානක දෙයකි.
511
00:34:58,012 --> 00:35:00,431
පෙනෙන විදිහට, ඇය කන්දක් උඩින් දිව්වා
කිසිම වේලාවක.
512
00:35:05,645 --> 00:35:07,688
ඔබම විය යුතුය
තාත්තාගේ මස් සුප් කනවා.
513
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
ඒ වෙනුවට එහා මෙහා යන්නේ ඇයි?
514
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
මට දෙන්න.
515
00:35:18,741 --> 00:35:21,285
ඇයි? මේක මගේ.
516
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
ඒක නරක වාසනාවක්.
517
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
518
00:35:40,596 --> 00:35:44,183
මගේ හිස පිටුපස ඇස් ඇත.
ඒක තමයි අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
519
00:35:47,061 --> 00:35:49,564
ඔයා හිතනවද එයා සල්ලි ගන්න එයි කියලා?
520
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
- ඒ-හිරු.
- ඔව්?
521
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
ඇය ඔබේ මුහුණ දුටුවාද?
522
00:35:56,612 --> 00:35:57,446
ඔව්.
523
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
ඇය මොන වගේද?
524
00:36:02,743 --> 00:36:06,622
ඇයට තිබුනේ සුදුමැලි මුහුණකි,
සහ ඇගේ මැණික් කටුව මත, අමුතු දෙයක් ...
525
00:36:06,706 --> 00:36:09,917
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මව යමෙකුට ඉඩ හරිනු ඇති බවයි
ඇයගේ දරුවා සමඟ අවුල් කිරීම සඳහාද?
526
00:36:16,299 --> 00:36:18,718
මෙන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න!
527
00:36:19,302 --> 00:36:21,971
එන්න බලන්න! අපි ඔබට හොඳම දේ දෙන්නෙමු.
haenyeo වෙතින් නැවුම්!
528
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
හවාන් 50 කට තුනක්. හියර් යූ ගෝ.
529
00:36:24,473 --> 00:36:25,892
මට වැඩක් නෑ.
530
00:36:25,975 --> 00:36:27,268
මට තව එකක් දෙන්න.
531
00:36:27,351 --> 00:36:30,479
ඉදිරියට එන්න,
අපි අපේ ජීවිතය මේ සඳහා යොමු කරමු.
532
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.
533
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
මට යහපතක් වේවා!
534
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
මගේ යහපත!
535
00:36:38,362 --> 00:36:41,699
හේයි! ඔබ මැණික් කටුව පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ?
Jeju හි සෑම කාන්තාවක්ගෙන්ම?
536
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
සිරාවටම!
537
00:36:47,038 --> 00:36:50,499
ඔබ අපගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් පලවා හරිනවා
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුව මිරිකීමෙන්.
538
00:36:50,583 --> 00:36:53,044
ඔබ හතු විකුණනවාද?
වැරදිකාරයා අල්ලන්නද?
539
00:36:53,127 --> 00:36:55,838
ඒ බැල්ලිය ඒ-සන්ගේ මුහුණ දුටුවාය.
540
00:36:57,381 --> 00:36:58,883
මම හංකු ටිකක් ගන්න යනවා.
541
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
ඒවා ප්‍රායෝගිකව නොමිලේ!
542
00:37:01,969 --> 00:37:03,054
ඔබේ මිල කීයද?
543
00:37:05,389 --> 00:37:06,641
ඔබේ පිරිනැමීම කුමක්ද?
544
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
හේයි, මම බෝට්ටුව ආපසු යැව්වා.
545
00:37:11,312 --> 00:37:13,564
ඇයි ඔබ නිතරම තරුණයන් පසුපස යන්නේ?
546
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
හිඟාකෑමට වයස් සීමාවක් තිබේද?
547
00:37:18,319 --> 00:37:19,987
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන්න, ඔබ එය මිලදී ගන්න. හරි හරී?
548
00:37:21,822 --> 00:37:26,035
ඔවුන් වයසින් වැඩෙත්ම ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.
ඉතා මෘදු කරුණාවන්ත දරුවන් හොඳම ය.
549
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
ඒ කෙල්ල හරියට පරිපූර්ණයි.
550
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
551
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
- එය කුමක් ද?
- ඉදිරියට එන්න!
552
00:37:32,541 --> 00:37:34,877
අපි අලෙවියක් කරමු
ඔබ ඇගේ මැණික් කටුව මිරිකීමට පෙර!
553
00:37:34,961 --> 00:37:36,254
ඔයාට සිහිය නැති වෙලා ඇති.
554
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
ඔබේ මනස අවුල්ද? ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
555
00:37:41,509 --> 00:37:43,552
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?
556
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
උඹට ගහලා මරන්න ඕනේ බැල්ලි!
557
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
ඔයා මගේ දුව හදන්නයි හිටියේ
සල්ලි ඉල්ලනවාද?
558
00:37:53,104 --> 00:37:57,441
මේ ජරා මිනිස්සු! අර අවජාතකයා ගන්න!
මුන්ට ගහලා මරන්න ඕනේ!
559
00:38:02,029 --> 00:38:04,740
අවජාතකයා, මෙතනින් එන්න!
560
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
බැල්ලි!
561
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
ඉතින් මොකද වුණේ?
562
00:38:12,039 --> 00:38:16,210
විවෘත අවසානයක් නොතිබුණි
එදා සුරංගනා කතා වල.
563
00:38:16,794 --> 00:38:18,462
ඇය ඇයට පහර දී මිය ගියාය. පැහැදිලිවම.
564
00:38:19,046 --> 00:38:21,257
ඇය ඇයට පහර දී මිය ගියාද?
565
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
ඒ ජරාවට සුදුසුයි
තලා මරන්න නේද?
566
00:38:24,719 --> 00:38:27,054
ආයේ කවදාවත් මෙහාට එන්න එපා අවජාතකයා!
567
00:38:27,138 --> 00:38:28,472
මැරෙන්න, බැල්ලි!
568
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
එකල රටේ තිබුණේ නැත
බොහෝ නීති පද්ධතියක්,
569
00:38:48,075 --> 00:38:52,705
ඒ නිසා පොලිසිය වැඩි දෙයක් කිව්වේ නැහැ
ඔබ එයට සුදුසු අයට පහර දුන්නොත්.
570
00:38:53,706 --> 00:38:55,791
ඔබ යමෙකු අඩක් මැරී ගියත්,
571
00:38:56,375 --> 00:38:59,587
පොලිසිය අවුල පිරිසිදු කරනු ඇත
ඔවුන් රැගෙන යන්න.
572
00:38:59,670 --> 00:39:01,922
පොලිස්කාරයෝ තමා
මිනිසුන්ට පහර දීමට පුරුදු විය.
573
00:39:03,841 --> 00:39:06,510
එය දවස විය
හන්-ග්යුගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්‍රයෙන්.
574
00:39:07,887 --> 00:39:11,223
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව බේරුවා කියලා.
575
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
576
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
ඔයාගේ අම්මා තමයි එයාගේ දරුවා බේරගත්තේ.
577
00:39:15,603 --> 00:39:17,605
මවකගේ සහජ බුද්ධියට වඩා කිසිවක් නැත.
578
00:39:19,273 --> 00:39:20,149
අහෝ හිතවත.
579
00:39:20,232 --> 00:39:22,401
අම්මා ඇහැරෙන්නේ මෙච්චර පරක්කු වෙලා.
580
00:39:23,027 --> 00:39:24,862
ඇයට අන් සියල්ල අමතක විය හැක,
581
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
නමුත් ඇය කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ
එයාගේ ලොකු පුතා එන දවස.
582
00:39:28,949 --> 00:39:30,951
මවකගේ සහජ බුද්ධියට වඩා කිසිවක් නැත.
583
00:39:31,660 --> 00:39:34,955
එදා අම්මා මට කිව්වා
584
00:39:36,749 --> 00:39:38,876
ඔබට ඇස් අවශ්ය බව
ඔබේ හිස පිටුපස
585
00:39:39,377 --> 00:39:40,878
මවක් වීමට.
586
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
ඒයි, ඔබට ඇමතුමක් ඇත.
587
00:39:54,141 --> 00:39:54,975
හරි.
588
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
යහපත පිණිස.
589
00:40:00,272 --> 00:40:03,275
Jeju හි මිනිසුන් Eyes of Dawn බලන්නේ නැද්ද?
590
00:40:03,359 --> 00:40:05,653
මෙම සංදර්ශනය පැවැත්වෙන විට ඇය නිතරම කතා කරයි.
591
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
592
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
විය හැකි දේ
එකම දවසකින්?
593
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
උදාවේ ඇස්
594
00:40:16,580 --> 00:40:19,083
ඔයා මට කතා කරන්නද හදන්නේ
ඔබ සිහින දකින සෑම අවස්ථාවකදීම?
595
00:40:19,166 --> 00:40:23,129
ඇයි මේ දවස්වල ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන්නේ?
ඔබ සෑම රාත්රියකම ඉබාගාතේ යන්නේ කොහේද?
596
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
මම ඉබාගාතේ යන්නේ නැහැ.
597
00:40:25,047 --> 00:40:27,716
ඔවුන් ඔබේ මංතීරුවේ ආලෝකය සවි කළාද?
598
00:40:27,800 --> 00:40:30,803
එය භයානක ලෝකයකි.
ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.
599
00:40:30,886 --> 00:40:32,555
ඔබ නිවසේ නිදා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
600
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
එක රැයකින් එළියේ ඉන්න නැහැ.
ඔබ කළහොත් මම දනිමි.
601
00:40:35,307 --> 00:40:37,726
ඔයා හැමදාම රෑට කෝල් කරනවද
මම විනෝදයෙන් පමණක් සිටිනවාදැයි බැලීමට?
602
00:40:38,227 --> 00:40:40,771
ඔබට කිසිවෙකු නොපෙනේ, නේද?
603
00:40:41,564 --> 00:40:43,774
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි
ඔබ මාවත් කලබල කළොත්.
604
00:40:44,358 --> 00:40:46,694
ඔබ ඔබේ මවගේ සහ පියාගේ අභිමානයයි.
605
00:40:46,777 --> 00:40:49,822
මගේ සියලු බලාපොරොත්තුව ඔබ තුළ ඇත,
ඉතින් කුළුණ ක්රියා කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්--
606
00:40:49,905 --> 00:40:51,157
ඒ අමන කණුව...
607
00:40:53,951 --> 00:40:55,578
ඔයාගේ ජීවිතේ හැමදේම මමද?
608
00:40:55,661 --> 00:40:59,081
ඔබට ඔබේම කියා ජීවිතයක් නැද්ද?
ඒ ගැන සිතන්න.
609
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
මම මුළු රෑම එළියේ සිටියත්,
ඔබට එතැනින් කිසිවක් කළ නොහැක.
610
00:41:02,334 --> 00:41:05,504
මට ඔබව රැවටීමට අවශ්ය නම්,
මට එය 100 හෝ 1,000 වාරයක් කළ හැකිය.
611
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
ඔබට හොඳයි.
612
00:41:06,672 --> 00:41:10,634
ඉතින් කරුණාකර ඒ ගැන කලබල වීම නවත්වන්න.
613
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
ඔබ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි.
614
00:41:13,554 --> 00:41:14,805
දරුවෙක් ලැබෙනකම් ඉන්න.
615
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
දුවෙක් ලැබෙනකම් ඉන්න
ඔබ වගේ!
616
00:41:20,227 --> 00:41:22,897
ඔබ දිනපතා මෙම හිසකෙස් අඳින්න
ඒවගේම හැමදාම ඒවා නැති වෙනවා.
617
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා මිලදී ගැනීමට මම කරදර වන්නේ ඇයි?
ඔබට ඒවා සෑම දිනකම අහිමි වේ.
618
00:41:27,610 --> 00:41:29,361
ඇය සිතන්නේ ඇය එකම විශිෂ්ටයා බවයි.
619
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
මම මේක දැක්කේ Hardware store එකේදි,
ඒ නිසා මම එකක් මිලදී ගත්තා.
620
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
සෝල් හි ඇයව බලන්න
සහ එය ඔබම ස්ථාපනය කරන්න.
621
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
ඇයට එය තනිවම කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඇය ඉතා විශිෂ්ට නිසා.
622
00:41:44,710 --> 00:41:46,837
හුජ්ජ කරන එකම මෝඩයා මමයි.
623
00:41:47,755 --> 00:41:50,174
ඔවුන් දරුවන් පමණයි
ඔවුන් ඔබේ අතේ සිටින විට.
624
00:41:52,510 --> 00:41:54,470
ඇය හැදී වැඩෙන්නේ මා නොවේ.
625
00:41:54,553 --> 00:41:56,805
මගේ හදවත තවමත් එසේමය.
626
00:41:58,182 --> 00:41:59,808
මේ ඒ හීනය ගැනද?
627
00:42:02,144 --> 00:42:04,271
ඔබ දිගටම දකින මේ සිහිනය කුමක්ද?
628
00:42:06,899 --> 00:42:10,027
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
මේ දවස්වල ඒ හීනය නරකද?
629
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
ඒක නරක හීනයක් නෙවෙයි.
630
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
වැඩි දෙයක් නෑ.
631
00:42:44,687 --> 00:42:45,688
අම්මේ!
632
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
අම්මේ!
633
00:43:02,162 --> 00:43:03,414
අම්මා.
634
00:43:22,182 --> 00:43:25,728
මම ඔයාට කැන්ඩි දෙන්නම් කිව්වා
ඔබ ඔබේ සුජේබිය අවසන් කළ පසු, මම නේද?
635
00:43:25,811 --> 00:43:27,646
ඇයි අම්මි කියන දේ අහන්නෙ නැත්තෙ?
636
00:43:27,730 --> 00:43:28,897
අම්මේ, මාව බදාගන්න.
637
00:43:31,984 --> 00:43:34,320
මිස් ඔහ්! Geum-myeong අනතුරකට ලක් විය!
638
00:43:34,403 --> 00:43:36,280
ඇය ලේ ද?
639
00:43:54,173 --> 00:43:57,926
මම ඔයාට කැන්ඩි දෙන්නම් කිව්වා
ඔබ ඔබේ සුජේබිය අවසන් කළ පසු, මම නේද?
640
00:43:58,010 --> 00:43:59,803
ඇයි අම්මි කියන දේ අහන්නෙ නැත්තෙ?
641
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
තවත් නරක සිහිනයක්?
642
00:44:10,147 --> 00:44:11,148
අහෝ හිතවත.
643
00:44:14,818 --> 00:44:17,279
මෑතකදී ඔබ දුටු සිහින මොනවාද?
644
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
…මම ඔයාට කැන්ඩි දෙන්නම්
ඔබ ඔබේ sujebi. අවසන් කළ පසු
645
00:44:23,369 --> 00:44:25,329
මිස් ඔහ්! Geum-myeong අනතුරකට ලක් විය!
646
00:44:25,412 --> 00:44:26,372
ඇය ලේ ද?
647
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
බබා.
648
00:45:51,498 --> 00:45:52,458
අම්මි…
649
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
ඔයාගේ නංගිව ගන්න යනවා
සහ ආපසු එන්න.
650
00:45:58,464 --> 00:45:59,298
හරි හරී?
651
00:46:03,635 --> 00:46:05,012
මම ඇයව රැගෙන එන්නම්.
652
00:46:11,351 --> 00:46:12,686
මම ආපසු එන විට,
653
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
මම ඔයාට හැමදාම කැන්ඩි දෙන්නම්.
654
00:46:16,648 --> 00:46:17,483
හරි හරී?
655
00:46:21,528 --> 00:46:23,363
අම්මේ, අහම්බෙන්,
656
00:46:24,239 --> 00:46:26,742
මැනිය නොහැකි දේවල් නැති වී ඇත.
657
00:46:33,832 --> 00:46:35,584
ඇය තවත් කලබල වූයේ එබැවිනි,
658
00:46:36,835 --> 00:46:40,756
එම නොසන්සුන් කනස්සල්ල විශ්වාස කිරීම
අහඹු සිදුවීම් පවා වළක්වා ගත හැක.
659
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Geum-myeong.
660
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
බබා.
661
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
බබා.
662
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
බබා.
663
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
බබා!
664
00:47:05,030 --> 00:47:06,532
අපොයි නෑ. හොඳ අහස.
665
00:47:07,825 --> 00:47:10,744
මගේ බබා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
666
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
උදව්!
667
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
උදව්!
668
00:47:18,126 --> 00:47:19,837
බබා.
669
00:47:20,504 --> 00:47:21,547
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
670
00:47:23,090 --> 00:47:24,049
බබා.
671
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
වෛද්යවරයා.
672
00:47:27,427 --> 00:47:29,346
අපි වෛද්යවරයා ඇමතීමට අවශ්යයි.
673
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
ගිලන් රථයක්.
674
00:47:35,185 --> 00:47:37,604
ගිලන් රථයක්. අමතන්න…
675
00:47:39,523 --> 00:47:42,568
Gwan-sik, ගිලන් රථයක් අමතන්න.
676
00:47:42,651 --> 00:47:45,070
කිසිවෙකු ගිලන් රථයක් අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
677
00:47:49,533 --> 00:47:52,202
Geum-myeong.
678
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
උදව්!
679
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
උදව්! ගිලන් රථය!
680
00:48:12,347 --> 00:48:14,308
කවුරුහරි, ගිලන් රථයක් අමතන්න!
681
00:48:14,391 --> 00:48:16,351
ගිලන් රථය!
682
00:48:18,020 --> 00:48:18,896
බබා!
683
00:48:45,339 --> 00:48:48,467
බලන්න, ඔබට නිකම්ම ඇවිදින්න බැහැ
ඒ හරහා මේ වගේ…
684
00:48:48,550 --> 00:48:49,384
මොකක්ද?
685
00:48:49,468 --> 00:48:52,679
ඇය ගල් අඟුරු වායුව ආශ්වාස කරයි!
686
00:48:53,639 --> 00:48:54,681
කුමක් ද? අපොයි නෑ!
687
00:48:55,432 --> 00:48:59,645
San-108, Bongcheon 5-dong.
688
00:48:59,728 --> 00:49:00,938
108!
689
00:49:01,647 --> 00:49:03,357
108! ඔව්!
690
00:49:04,232 --> 00:49:06,735
නැත, මෙහි පඩිපෙළ තිබේ!
691
00:49:06,818 --> 00:49:08,195
ඔබට මෙහි රිය පැදවිය නොහැක.
692
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
ඔව්.
693
00:49:15,410 --> 00:49:18,121
එය කාලයකි
සැබෑ කරුණාව මිදුණු විට...
694
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
අපොයි නෑ.
695
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
බබා, අම්මා මෙහෙ.
696
00:49:22,751 --> 00:49:23,835
අම්මා මෙහේ.
697
00:49:25,212 --> 00:49:28,590
…කොරියාවේ ප්‍රධාන තුන වසර
නොවිසඳුණු අවස්ථා ඇති විය,
698
00:49:29,132 --> 00:49:32,594
අම්මා හැමදාම රෑ මට කතා කළා
නවයේ ප්‍රවෘත්තියෙන් පසුව.
699
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
මෙන්න, අපි මෙතන!
700
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
ඇගේ නොනවතින කනස්සල්ල වෙහෙසකර විය.
701
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
සර්! කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!
702
00:49:39,393 --> 00:49:43,814
නමුත්... එය එකම නිර්දය කනස්සල්ලකි
එය මාව නැවත ගැලෙව්වා.
703
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?
704
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
බබා.
705
00:50:02,749 --> 00:50:03,583
අනේ නෑ බබා!
706
00:50:04,334 --> 00:50:05,585
බබා. අහෝ හිතවත.
707
00:50:07,379 --> 00:50:09,631
ඔයාට හරි ද? මගේ යහපත.
708
00:50:10,298 --> 00:50:12,342
ඒ වගේ,
ඇය මාව නැවත නැවතත් බේරුවා.
709
00:50:28,942 --> 00:50:30,193
අපොයි නෑ!
710
00:50:34,614 --> 00:50:35,949
අපොයි නෑ. පැටියෝ!
711
00:50:43,457 --> 00:50:45,625
- ඔයාට හරි ද?
- ඔබ හොඳ දියණියක් වීම වඩා හොඳය.
712
00:50:46,543 --> 00:50:49,755
ඔයා මොන තරම් උතුම් කෙනෙක් වෙන්නද හදන්නේ,
එතරම් හොඳින් කරදර ඇති කරන්නේද?
713
00:50:50,464 --> 00:50:51,506
කැළලක් ඉතිරි කරයිද?
714
00:50:52,132 --> 00:50:55,177
ඔබ ඇගේ කැළල ගැන කරදර වෙනවාද?
ඇය වාසනාවන්තයි, එය වඩා නරක නොවීය.
715
00:50:55,260 --> 00:50:59,681
ඔයා කිව්වොත් කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ
ඔබ වහලෙන් පනින ළමයෙක් අල්ලා ගත්තා.
716
00:50:59,765 --> 00:51:02,392
අම්මා, තාත්තා.
717
00:51:02,476 --> 00:51:03,310
අහෝ හිතවත.
718
00:51:05,479 --> 00:51:07,481
ඇය මේ අවස්ථාවේ වහලය මත සිටියේ ඇයි?
719
00:51:07,981 --> 00:51:10,358
ඇය මැග්පියෙකු බව ඇය දිගින් දිගටම අවධාරනය කළාය.
720
00:51:16,239 --> 00:51:20,202
මගේ පුංචි බබාට මැහුම් දැම්මා.
කොච්චර රිදෙනවද කියලා මටවත් හිතාගන්න බෑ.
721
00:51:21,578 --> 00:51:22,954
එය බොහෝ කලකට පසුවය,
722
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
මට තවදුරටත් ඇයගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීමට නොහැකි වූ විට,
723
00:51:26,792 --> 00:51:29,961
ඇයගේ නොපසුබස්නා කනස්සල්ල මට ගැඹුරින් මග හැරී ඇති බව.
724
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
මට සමාවෙන්න.
725
00:51:33,924 --> 00:51:36,218
මට සමාවෙන්න බබා. මට කණගාටුයි.
726
00:51:38,929 --> 00:51:39,763
ඒකට කමක් නැහැ.
727
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
ඇගේ සියුම් හදවත අසංඛ්‍යාත වාරයක් ගිලිහී ගියේය.
728
00:51:45,060 --> 00:51:47,395
මම ඇයට පෙන්නුවා නම් හොඳයි
තව ටිකක් අගය කරන්න.
729
00:51:49,106 --> 00:51:51,191
නැවත වරක් ප්‍රමාද වැඩි වීම ගැන කණගාටුයි.
730
00:54:45,448 --> 00:54:50,453
"දැන් ලෑස්ති වෙලා යන්න,
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ මොහොත පදින්න."
731
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang